Γλωσσολογία
Distance_Subtitling

Υποτιτλισμός εξ αποστάσεως

400,00

Ολοκληρωμένο σεμινάριο που συνδυάζει θεωρητική εκπαίδευση και πρακτική κατάρτιση.

Περιγραφή Προϊόντος

Τι περιλαμβάνει

Το σεμινάριο προσφέρεται στον συνδυασμό γλωσσών Αγγλικά–Ελληνικά. Ωστόσο, στο στάδιο της πρακτικής εξάσκησης, έχετε τη δυνατότητα να εκπαιδευτείτε και στον συνδυασμό Γαλλικά–Ελληνικά.

1ος κύκλος (6 εβδομάδες με παρακολούθηση εξ αποστάσεως)

Στον κύκλο αυτό θέτουμε τις βάσεις της εκπαίδευσης σε θεωρητικό και πρακτικό επίπεδο. Διδάσκονται:

  • τεχνική μεταφοράς του προφορικού σε γραπτό λόγο
  • ορθή χρήση γλώσσας
  • γλωσσολογικές παράμετροι του υποτιτλισμού
  • συμπύκνωση νοημάτων

2ος κύκλος (σεμινάριο 12 ωρών με παρακολούθηση στη σχολή / ένα Σαββατοκύριακο)

Αποτελεί το στάδιο της πρακτικής εξάσκησης. Περιλαμβάνει:

  • κανόνες τοποθέτησης υποτίτλων στην οθόνη
  • χρονισμό υποτίτλων
  • εκπαίδευση σε λογισμικό υποτιτλισμού

Πώς επικοινωνείτε

Στον 1ο κύκλο η επικοινωνία γίνεται ηλεκτρονικά:

  • Ο καθηγητής σάς αποστέλλει το εβδομαδιαίο υλικό.
  • Εσείς του αποστέλλετε τις εργασίες σας μία εβδομάδα αργότερα.
  • Ο καθηγητής σάς επιστρέφει τις διορθωμένες εργασίες μέσα σε 6 μέρες.

Τα εβδομαδιαία μαθήματα περιλαμβάνουν θεωρία, ασκήσεις ή/και μετάφραση. Χρειάζεται να αφιερώνετε περίπου 3-4 ώρες την εβδομάδα για να μελετήσετε το υλικό και να κάνετε τις ασκήσεις ή τις μεταφράσεις σας.

Στον 2ο κύκλο τα μαθήματα γίνονται σε εργαστήρια υπολογιστών, προκειμένου να αποκτήσετε τις πρακτικές γνώσεις και δεξιότητες που απαιτούνται για την επιτυχή ένταξή σας στην αγορά εργασίας. Θα πρέπει να έρθετε στις εγκαταστάσεις της σχολής μας για ένα εντατικό σεμινάριο 12 ωρών.

Σε ποιους απευθύνεται

Το πρόγραμμα απευθύνεται σε:

  • σπουδαστές ξένων γλωσσών και επαγγελματίες που επιθυμούν να διευρύνουν τον επαγγελματικό τους ορίζοντα στο χώρο της οπτικοακουστικής μετάφρασης
  • όσους έχουν ιδιαίτερη αγάπη για τον κινηματογράφο και την τηλεόραση

Οι υποψήφιοι πρέπει να έχουν άριστη γνώση των γλωσσών εργασίας. Ακαδημαϊκοί τίτλοι σπουδών ή προηγούμενη επαγγελματική εμπειρία λαμβάνονται υπόψη. Όσοι δεν πληρούν τις προϋποθέσεις γίνονται δεκτοί κατόπιν κατατακτήριας εξέτασης.

Κριτικές

Δεν υπάρχουν κριτικές ακόμα.

Γίνετε ο πρώτος που θα αφήσει μια κριτική για το “Υποτιτλισμός εξ αποστάσεως”

2016©glossologia.gr - All rights reserved

X