Γλωσσολογία

Γεωργία Εφραιμίδου, Μεταφράστρια τεχνικών κειμένων

Είχα ασχοληθεί ερασιτεχνικά με την τεχνική μετάφραση περισσότερο από 10 χρόνια μέσα από τη δουλειά μου ως αρχιτέκτονας-μηχανικός και μετέπειτα ως υπεύθυνη πωλήσεων και project manager σε εταιρείες πληροφορικής. Η μετάφραση ήταν πάντα η μεγάλη μου αγάπη και γύρω στο 2010 που ξέσπασε η κρίση στην Ελλάδα συνειδητοποίησα ότι ο μόνος δρόμος για να μπορέσω να σταθώ επαγγελματικά και να έχω δουλειά θα ήταν κάνοντας αυτό που πάντα αγαπούσα: να μεταφράζω. Απευθύνθηκα στη Γλωσσολογία, τους εξήγησα τους στόχους και το background μου και ενθουσιάστηκα με τα προγράμματα και τις επιλογές που προσέφερε η Σχολή. Ξεκίνησα με το πρόγραμμα επιμέλειας κειμένων, ενώ ταυτόχρονα εργαζόμουν και μάθαινα να χρησιμοποιώ τα διάφορα μεταφραστικά εργαλεία. Το πρόγραμμα αυτό έριξε φως σε πολλές απορίες μου και μου δημιούργησε την ανάγκη να εμβαθύνω περισσότερο στη μετάφραση. Παρακολούθησα το σεμινάριο προετοιμασίας για τις εξετάσεις Diploma in Translation (DipTrans) στον γλωσσικό συνδυασμό Αγγλικά-Ελληνικά και πέρασα με επιτυχία τις εξετάσεις. Πέρα από τη χαρά και τη βαθιά ικανοποίηση που πέτυχα το στόχο μου, αυτό που πάντα αναπολώ είναι τα μαθήματα στη Γλωσσολογία. Οι καθηγητές μου ήταν ιδιαίτερα καταρτισμένοι και έμπειροι, με πάθος και ενθουσιασμό. Με τη βοήθειά τους κατάφερα να αποκτήσω νέες γνώσεις και δεξιότητες, να οργανώσω τον τρόπο εργασίας μου και να αντιμετωπίζω σωστά τις μεταφραστικές δυσκολίες. Ακολούθησε ένα εξαιρετικό σεμινάριο νομικής μετάφρασης και η αντίστοιχη πιστοποίηση από το Πανεπιστήμιο του Στρασβούργου. Τα δύο τελευταία χρόνια ο φόρτος εργασίας μου είναι πολύ μεγάλος, δεν έχω πάψει όμως να ενημερώνομαι για τα νέα σεμινάρια επιμόρφωσης της Σχολής με στόχο να επιστρέψω και να εμβαθύνω σε νέα θέματα. Θα νιώθω πάντα ευγνωμοσύνη για την Γεωργία Παπαδοπούλου που ενίσχυσε την αγάπη μου για τη μετάφραση, μου μετέδωσε πολύτιμες γνώσεις και μου υπέδειξε τα σωστά προγράμματα σπουδών που τελικά έδωσαν τεράστια ώθηση στην εργασία μου.

Γεωργία Εφραιμίδου Μεταφράστρια τεχνικών κειμένων

2016©glossologia.gr - All rights reserved

X